at home 什麼意思?

答：at home 這一成語在這裡是指“舒適”、“習慣”、“自如”、“應付自如”、“不生疏”。 這句話的意思是說: Franklin 懂得科學知識, 即使他活在今天也不會落後, 他對我們現在的生活方式是不會驚訝得目瞪口呆的。 下面再舉幾個實例: The boy did not feel at home in such a splendid house. 那孩子在這樣富麗堂皇的房子裡並不感到舒服。 If George Washington were able to travel back and forth in time, he would feel much more at home in ancient Babylon, than in our modern age.

英文home是什麼意思?

答：關於home 的含義和用法, 我們已在上面 home 意思和用法 和 home 與 at home 的區別 條中解釋過了。 現在來解釋stay home和stay at home 中文意思。在美式英語中, 人們有時使用副詞home 來表示位置 (在家) 。而在英式英語中, 人們是用a home 來表達這層意思的。這樣, 我們在閱讀英文原著時就會遇到stay home 與stay at home 這樣兩種不同的表達方式:

at home 中文的譯文是否符合原意?

請問這個有關at home 中文的譯文是否符合原意? 答：at home 這一成語在這裡是指“舒適”、“習慣”、“自如”、“應付自如”、“不生疏”。 這句話的意思是說: Franklin 懂得科學知識, 即使他活在今天也不會落後, 他對我們現在的生活方式是不會驚訝得目瞪口呆的。 下面再舉幾個實例: